1 00:00:03,810 --> 00:00:05,410 (Todos los personajes, organizaciones, y los lugares son ficticios). 2 00:00:05,410 --> 00:00:07,010 (Algunas escenas de carácter penal...) 3 00:00:07,010 --> 00:00:08,479 (podría hacerte sentir incómodo). 4 00:00:09,580 --> 00:00:10,720 Sólo tres horas... 5 00:00:10,720 --> 00:00:13,520 después de la muerte de un trabajador de una fábrica después de ser aplastado en una máquina, 6 00:00:13,520 --> 00:00:16,819 se reinició la línea de producción, y la noticia enfureció al público. 7 00:00:16,819 --> 00:00:19,059 La empresa declaró fue error del propio trabajador, 8 00:00:19,059 --> 00:00:20,430 no es un desastre industrial... 9 00:00:20,430 --> 00:00:23,160 Un hombre que agredió a una mujer quien se dirigía a casa... 10 00:00:23,160 --> 00:00:25,200 al apartamento tipo estudio ella vivía sola en... 11 00:00:25,200 --> 00:00:27,899 fue sentenciado a cinco años en prisión en el primer juicio. 12 00:00:27,899 --> 00:00:30,500 El hombre que trabajó para una empresa de seguridad privada... 13 00:00:30,500 --> 00:00:33,540 estaba muy borracho y legalmente "débiles mentales", 14 00:00:33,540 --> 00:00:35,169 y pidió clemencia. 15 00:00:36,210 --> 00:00:37,780 Tengo una triste noticia. 16 00:00:37,780 --> 00:00:39,439 Hombres que fueron acusados... 17 00:00:39,439 --> 00:00:42,710 con la distribución de archivos pornográficos y sentenciado a tres años... 18 00:00:42,710 --> 00:00:44,579 están esperando el resultado de su apelación. 19 00:00:44,820 --> 00:00:47,720 Mientras tanto, una de sus víctimas se quitaron la vida. 20 00:00:47,720 --> 00:00:49,420 Los familiares dicen que la víctima... 21 00:00:49,420 --> 00:00:51,619 sufría de estrés extremo... 22 00:00:51,619 --> 00:00:53,960 causado por sus agresores amenazas constantes. 23 00:00:53,960 --> 00:00:56,659 El público en línea es expresando su furia... 24 00:00:56,659 --> 00:00:58,659 y exigir al poder judicial repartir justicia. 25 00:01:05,339 --> 00:01:07,739 (Episodio 1) 26 00:01:42,170 --> 00:01:45,480 Recluso 5283, Sal al pasillo. 27 00:01:57,090 --> 00:01:59,090 Hoy, los distribuidores de porno... 28 00:01:59,090 --> 00:02:01,030 escuchará el resultado de su apelación. 29 00:02:01,289 --> 00:02:04,159 uno de los agresores se disfrazó de mujer... 30 00:02:04,159 --> 00:02:06,329 para hacer videollamadas... 31 00:02:06,329 --> 00:02:09,769 y victimizar a mujeres y niños y abusar sexualmente de ellos. 32 00:02:23,180 --> 00:02:24,419 ¡Déjalo ir! 33 00:02:29,490 --> 00:02:31,919 Te escuché salir en libertad condicional hoy. 34 00:02:31,919 --> 00:02:34,560 debe ser lindo tener algunos privilegios. 35 00:02:35,090 --> 00:02:37,800 Será mejor que tome algunos. Gasté una fortuna. 36 00:02:38,500 --> 00:02:40,970 Llámame cuando estés fuera. Te daré un lugar. 37 00:02:57,319 --> 00:02:59,580 (Penitenciaría de Gucheon) 38 00:03:12,800 --> 00:03:13,870 (Transporte de Emergencia) 39 00:03:15,129 --> 00:03:17,139 ¿Guardaste los videos? antes de borrar el chat grupal? 40 00:03:17,139 --> 00:03:18,139 Sí. 41 00:03:18,900 --> 00:03:21,009 - ¿Sabes qué es esto? - ¿Qué es eso? 42 00:03:21,009 --> 00:03:23,240 Un número y código de taquilla del metro. 43 00:03:23,370 --> 00:03:26,479 Dos años de suscripciones Está ahí, en efectivo. 44 00:03:26,479 --> 00:03:28,050 ¿Esta nota vale dinero? 45 00:03:28,180 --> 00:03:30,620 ¿Conseguiste suscriptores? incluso tras las rejas? 46 00:03:30,680 --> 00:03:33,250 Decenas de miles de espectadores solo en corea... 47 00:03:33,250 --> 00:03:34,949 espera nuestro regreso. 48 00:03:34,949 --> 00:03:38,090 Si hay una demanda, lo justo es que haya suministro. 49 00:03:38,220 --> 00:03:40,560 uno siempre debe prepárate para ganar dinero. 50 00:03:40,560 --> 00:03:41,960 Tiene mi respeto, jefe. 51 00:03:42,359 --> 00:03:45,560 ¿Es seguro hacer lo mismo? ¿Después de que salgamos en libertad condicional? 52 00:03:45,560 --> 00:03:46,560 Eres idiota. 53 00:03:47,270 --> 00:03:48,699 Pondremos a un títere a cargo, 54 00:03:48,699 --> 00:03:50,900 y configurar una sala para miembros pagos en un servidor extranjero. 55 00:03:51,300 --> 00:03:52,939 Para ser honesto, 56 00:03:52,939 --> 00:03:55,470 Pensé que nos pudriríamos en prisión durante unos buenos años. 57 00:03:55,470 --> 00:03:57,039 Estábamos en la televisión todos los días. 58 00:03:57,039 --> 00:03:58,240 ¿Sabes por qué vamos a salir? 59 00:03:58,240 --> 00:04:00,580 ¿No es porque contrataste? ¿Un ex juez abogado? 60 00:04:02,210 --> 00:04:03,680 Ya se olvidaron de nosotros. 61 00:04:06,379 --> 00:04:08,220 Por eso amo a mi país. 62 00:04:08,220 --> 00:04:09,289 Tienes toda la razón. 63 00:04:09,919 --> 00:04:10,919 Jefe. 64 00:04:16,159 --> 00:04:17,900 Eh, tú. 65 00:04:19,530 --> 00:04:20,729 Abróchense los cinturones. 66 00:04:22,369 --> 00:04:25,700 Abróchense los cinturones de seguridad. 67 00:04:26,340 --> 00:04:29,669 Eres idiota. ¿Estabas hablando con nosotros? 68 00:04:29,809 --> 00:04:30,809 Ey. 69 00:04:31,210 --> 00:04:33,340 No nos metamos en problemas ahora. Haz lo que te pide. 70 00:04:37,650 --> 00:04:39,220 (Transporte de Emergencia) 71 00:04:41,549 --> 00:04:42,619 ¿Qué está pasando? 72 00:04:43,619 --> 00:04:44,619 Oh, dispara. 73 00:04:46,090 --> 00:04:47,229 Ey. 74 00:05:22,960 --> 00:05:24,299 No estás gravemente herido, ¿verdad? 75 00:05:29,999 --> 00:05:31,999 Vamos. Salir. 76 00:05:37,179 --> 00:05:38,640 Aquí. 77 00:05:42,679 --> 00:05:43,679 ¿Dónde estamos? 78 00:05:48,849 --> 00:05:49,919 ¿Qué es eso? 79 00:05:57,260 --> 00:05:59,359 (De lujo) 80 00:06:00,999 --> 00:06:02,499 ¡Entra, rápido! 81 00:06:02,729 --> 00:06:04,340 (De lujo) 82 00:06:29,590 --> 00:06:32,099 ¡Qué bueno! 83 00:06:36,729 --> 00:06:38,140 Mi garganta está seca y dolorida. 84 00:06:39,369 --> 00:06:42,010 Aquí, brindemos por nuestra escapada. 85 00:06:42,210 --> 00:06:43,340 Abre uno para mí también. 86 00:06:46,380 --> 00:06:49,979 Gracias. Chicos, buen trabajo, sobrevivir a su tiempo tras las rejas. 87 00:06:50,080 --> 00:06:51,520 ¡Aquí, saludos! 88 00:06:51,520 --> 00:06:52,520 Salud. 89 00:06:56,950 --> 00:06:58,020 Entonces, 90 00:07:00,020 --> 00:07:01,159 ¿quién eres tú? 91 00:07:01,989 --> 00:07:03,890 ¿A mí? Soy suscriptor. 92 00:07:04,200 --> 00:07:05,260 ¿Un suscriptor? 93 00:07:05,659 --> 00:07:08,369 Soy un fan incondicional y un suscriptor... 94 00:07:08,369 --> 00:07:10,229 del chat grupal que configuró. 95 00:07:10,999 --> 00:07:13,640 Si se presenta hoy ante el tribunal, simplemente te vas libre. 96 00:07:15,210 --> 00:07:16,239 ¿No es eso...? 97 00:07:19,039 --> 00:07:20,440 ¿Un poco demasiado simple? 98 00:07:48,840 --> 00:07:49,869 Jefe. 99 00:07:51,479 --> 00:07:53,140 Creo que deberías despertarte. 100 00:07:55,479 --> 00:07:56,580 Jefe. 101 00:08:05,489 --> 00:08:06,559 ¿Qué pasó? 102 00:08:06,559 --> 00:08:09,059 Jefe, creo que necesitas ver esto. 103 00:08:09,059 --> 00:08:10,260 ¿Qué es? 104 00:08:10,330 --> 00:08:12,059 estaban tras las rejas solo hasta hoy. 105 00:08:12,359 --> 00:08:14,070 Durante su intento de escapar, 106 00:08:14,070 --> 00:08:15,929 agredieron a los guardias en el autobús... 107 00:08:15,929 --> 00:08:17,700 e incluso les quitaron las armas. 108 00:08:17,700 --> 00:08:18,799 Eso se parece a nosotros. 109 00:08:18,799 --> 00:08:20,710 De ninguna manera, dijo Se robaron armas. 110 00:08:20,710 --> 00:08:22,609 - No tomamos nada. - Lo siento, jefe. 111 00:08:24,039 --> 00:08:25,210 ¿Qué es eso? 112 00:08:25,210 --> 00:08:27,080 ¿Por qué tienes eso? 113 00:08:27,080 --> 00:08:28,380 No sé. 114 00:08:28,479 --> 00:08:31,419 Debido a la urgencia de la situación, La policía los puso en la lista de buscados. 115 00:08:31,419 --> 00:08:32,419 Los fugitivos... 116 00:08:32,419 --> 00:08:34,590 ¿Ves? ¡Están hablando de nosotros! 117 00:08:34,590 --> 00:08:35,619 ¿Qué te dije? 118 00:08:35,619 --> 00:08:38,119 ¿Qué diablos está pasando? 119 00:08:38,119 --> 00:08:41,529 También robaron armas para que pudieran conseguir una sentencia de cadena perpetua. 120 00:08:41,529 --> 00:08:43,359 - Una cadena perpetua. - Maldita sea. 121 00:08:43,529 --> 00:08:45,099 Oye, llama a la policía. 122 00:08:45,099 --> 00:08:47,399 ¡Di que nos entregaremos! 123 00:08:47,700 --> 00:08:48,700 Bueno. 124 00:08:49,499 --> 00:08:50,570 Esto es una locura. 125 00:08:50,570 --> 00:08:52,239 Estábamos a una frase de distancia de quedar libre. 126 00:08:52,239 --> 00:08:54,540 ¿Crees que estamos locos? ¿Por qué escaparíamos? 127 00:08:54,639 --> 00:08:56,470 ¿Por qué no llamas a la policía? 128 00:08:56,470 --> 00:08:58,810 ¡El teléfono está bloqueado! 129 00:08:58,810 --> 00:09:01,710 La policía ha localizado el escondite de los fugitivos. 130 00:09:01,979 --> 00:09:04,720 El equipo SWAT se está preparando para atacarlo. 131 00:09:07,180 --> 00:09:08,220 (Bloqueado) 132 00:09:18,300 --> 00:09:19,359 ¡Congelar! 133 00:09:19,359 --> 00:09:20,800 ¡Permanecer abajo! 134 00:09:20,800 --> 00:09:22,830 ¡No te muevas! 135 00:09:22,830 --> 00:09:25,599 Por favor no nos mates... 136 00:09:27,710 --> 00:09:28,739 (APLASTAR) 137 00:09:29,239 --> 00:09:30,340 ¡Mira hacia arriba! 138 00:09:31,139 --> 00:09:32,410 ¡Muestren sus caras! 139 00:09:38,920 --> 00:09:40,820 ¡No nos escapamos! 140 00:09:41,249 --> 00:09:42,550 No fuimos nosotros. 141 00:09:43,290 --> 00:09:47,060 ¡Esto no es justo! 142 00:10:24,729 --> 00:10:28,599 Realmente no me gusta la idea de ellos descansando en prisión. 143 00:10:28,599 --> 00:10:29,930 No podrán hacerlo. 144 00:10:31,840 --> 00:10:33,639 Cuando los dueños de esta nota... 145 00:10:33,899 --> 00:10:36,009 darse cuenta del valor de los dos años de suscripciones desaparecieron, 146 00:10:36,009 --> 00:10:37,479 se enojarán bastante. 147 00:10:38,340 --> 00:10:39,609 ¿Dos años de suscripciones? 148 00:10:39,739 --> 00:10:40,810 Es nuestra tarifa de taxi. 149 00:10:41,349 --> 00:10:43,479 El Sr. Jang ya fue a recogerlo. 150 00:10:48,950 --> 00:10:52,619 Sr. Kim gracias por enviarlo a prisión. 151 00:10:53,519 --> 00:10:55,560 Sacarlo fue nuestro problema. 152 00:10:55,960 --> 00:10:57,460 No pudimos pedir tu ayuda... 153 00:10:57,460 --> 00:10:59,330 cuando estudias lejos. 154 00:11:00,200 --> 00:11:01,729 No nos volveremos a ver, 155 00:11:02,029 --> 00:11:04,440 pero estés donde estés, Te deseo lo mejor. 156 00:11:05,940 --> 00:11:07,910 Tenga cuidado, fiscal Kang. 157 00:11:09,940 --> 00:11:11,210 Nos pagaron. 158 00:11:11,609 --> 00:11:14,609 Pensé que no ganaríamos nada. Bien por nosotros. 159 00:11:17,249 --> 00:11:18,920 ¿Nos vamos ahora? 160 00:11:25,320 --> 00:11:26,489 Bien hecho. 161 00:11:47,440 --> 00:11:48,580 (De lujo) 162 00:11:54,290 --> 00:11:55,720 (M5283) 163 00:12:24,009 --> 00:12:26,080 (De lujo) 164 00:12:31,690 --> 00:12:34,359 (Taxista 2) 165 00:12:34,560 --> 00:12:38,259 (Hace dos años) 166 00:12:51,210 --> 00:12:52,940 Buen trabajo a todos. 167 00:12:53,779 --> 00:12:55,509 ¿Tienes algún plan? 168 00:13:02,720 --> 00:13:04,820 - ¿Qué hay ahí arriba? - ¿Una oficina? 169 00:13:05,320 --> 00:13:07,519 Estoy volviendo a mi antiguo trabajo. 170 00:13:07,930 --> 00:13:08,930 Yo también. 171 00:13:09,060 --> 00:13:10,889 Hay una oportunidad. 172 00:13:10,889 --> 00:13:13,599 Ustedes debieron haber sido buenos en lo que hiciste. 173 00:13:14,529 --> 00:13:15,570 ¿Y tú, Go Eun? 174 00:13:19,440 --> 00:13:22,040 Estoy tomando el examen de servicio civil la próxima semana. 175 00:13:22,040 --> 00:13:24,940 - ¿Qué? - ¿La gente no estudia durante años? 176 00:13:25,040 --> 00:13:27,040 ¿Lo estás tomando por diversión? 177 00:13:27,210 --> 00:13:30,479 ¿Deberíamos comprarte? ¿Un poco de caramelo para la buena suerte? 178 00:13:31,920 --> 00:13:33,279 Hoy en día no comemos caramelos. 179 00:13:33,479 --> 00:13:34,989 ¿Qué comes entonces? 180 00:13:35,349 --> 00:13:37,820 - ¿Quién come caramelo estos días? - Es chocolate. 181 00:13:38,359 --> 00:13:39,690 Espero que pases. 182 00:13:40,720 --> 00:13:41,759 Buena suerte. 183 00:13:42,330 --> 00:13:43,489 ¡Esto es todo! 184 00:13:47,259 --> 00:13:48,330 Kim. 185 00:13:48,899 --> 00:13:50,599 ¿Cuales son tus planes? 186 00:13:51,840 --> 00:13:55,040 Creo que viajaré un tiempo, donde me lleven mis piernas. 187 00:13:55,269 --> 00:13:57,239 - Bueno. - ¿Qué pasa contigo? 188 00:14:04,249 --> 00:14:05,420 Gracias por todo. 189 00:14:08,119 --> 00:14:10,450 Tu ayuda es lo que me hizo comenzar, 190 00:14:11,460 --> 00:14:13,960 y ustedes chicos hizo posible que me detuviera. 191 00:14:16,060 --> 00:14:18,460 Algunos de ustedes están regresando a donde estabas. 192 00:14:20,460 --> 00:14:22,499 Algunos de ustedes están comenzando de nuevo, 193 00:14:23,700 --> 00:14:25,369 y algunos se van. 194 00:14:25,369 --> 00:14:26,800 (De lujo) 195 00:14:28,940 --> 00:14:31,210 Deseo que todos sean felices... 196 00:14:32,139 --> 00:14:35,279 y en paz en sus nuevas posiciones. 197 00:14:44,889 --> 00:14:46,489 (Policía) 198 00:14:48,259 --> 00:14:49,389 (Oficina del Presidente) 199 00:14:53,330 --> 00:14:55,399 (Oficina del Presidente) 200 00:14:55,599 --> 00:14:56,830 (Presidente, Jang Sung Chul) 201 00:15:02,739 --> 00:15:05,080 ¿Dónde están los demás? 202 00:15:08,349 --> 00:15:09,910 ¿Qué quieres decir? 203 00:15:10,609 --> 00:15:12,050 Lo hice todo por mi cuenta, 204 00:15:12,580 --> 00:15:13,680 sea lo que sea. 205 00:15:33,639 --> 00:15:34,739 (Hace dos años) 206 00:15:34,739 --> 00:15:36,440 (Hace un año) 207 00:15:40,139 --> 00:15:41,810 (Taxi) 208 00:15:43,180 --> 00:15:44,279 (Visite Seguridad para obtener ayuda). 209 00:15:59,930 --> 00:16:01,269 (S3701) 210 00:16:01,269 --> 00:16:04,739 ¿Tienes la prueba? del formulario de empleo que solicité? 211 00:16:04,739 --> 00:16:05,769 ¿Qué? 212 00:16:06,139 --> 00:16:07,940 - Maldita sea. - Oh querido. 213 00:16:08,369 --> 00:16:10,269 Bien, prueba de empleo. 214 00:16:10,269 --> 00:16:12,279 Quise traerlo pero lo olvidé. 215 00:16:12,279 --> 00:16:13,379 Dame un momento. 216 00:16:13,580 --> 00:16:14,950 Oh, eso dolió. 217 00:16:16,710 --> 00:16:19,450 ¿Por qué no contratas? ¿algunas personas más? 218 00:16:19,619 --> 00:16:22,320 El resto lo dejó hace mucho tiempo. 219 00:16:22,649 --> 00:16:25,290 Esto es para tu nieto. jardín de infantes, ¿verdad? 220 00:16:25,420 --> 00:16:29,529 ¿Nadie quiere trabajar contigo? ¿Por el incidente del año pasado? 221 00:16:30,060 --> 00:16:33,330 Pensé que estabas limpio de todos los cargos. 222 00:16:33,729 --> 00:16:36,800 Cuanto más ocupado, mejor. Puedo hacer más ejercicio. 223 00:16:36,999 --> 00:16:38,639 No parece ejercicio. 224 00:16:38,639 --> 00:16:40,639 parece te estás dando un mal rato. 225 00:16:40,639 --> 00:16:42,609 - Adiós. - Adiós. 226 00:16:45,540 --> 00:16:46,840 Veamos... 227 00:16:47,239 --> 00:16:49,009 - Sr. Jang. - ¿Qué? 228 00:16:49,410 --> 00:16:51,279 - ¿Estás herido? - No. 229 00:16:51,849 --> 00:16:53,820 - Déjame echar un vistazo. - Está bien. 230 00:16:53,820 --> 00:16:56,149 - Siéntate. - No es tan malo. 231 00:17:00,119 --> 00:17:01,830 Los autos aquí... 232 00:17:01,960 --> 00:17:04,129 Todos son muy viejos, así que no es fácil. 233 00:17:05,330 --> 00:17:07,930 Lo intentaré de nuevo y si todavía no funciona, Se lo enviaré a un experto. 234 00:17:08,999 --> 00:17:11,539 No tengo idea de cómo Jin Eon y Kyung Gu... 235 00:17:11,940 --> 00:17:13,940 logró arreglar todo esto. 236 00:17:14,739 --> 00:17:16,569 Apuesto a que me maldijeron como lo hicieron ellos. 237 00:17:19,039 --> 00:17:20,140 ¿Los extrañas? 238 00:17:20,440 --> 00:17:23,279 Ni siquiera pienses en llamándolos. 239 00:17:23,279 --> 00:17:25,850 A todos les va muy bien con sus propias vidas. 240 00:17:27,620 --> 00:17:29,350 Nunca más quiero ver... 241 00:17:29,950 --> 00:17:31,660 las personas que me importan... 242 00:17:32,519 --> 00:17:33,819 lastimarse o sufrir. 243 00:17:35,229 --> 00:17:36,660 No creo que pueda soportarlo más. 244 00:17:37,690 --> 00:17:39,329 ¿Es por eso que fuiste tan malo...? 245 00:17:40,130 --> 00:17:41,729 cuando lo visitaron? 246 00:17:41,930 --> 00:17:43,329 ¿Fui malo? 247 00:17:44,739 --> 00:17:46,499 Supongo que no quería que se fueran. 248 00:17:48,039 --> 00:17:49,970 ¿Por qué no me despidiste? 249 00:17:51,039 --> 00:17:52,079 Eso es injusto. 250 00:17:52,079 --> 00:17:53,940 Si te enviara lejos, simplemente... 251 00:17:54,039 --> 00:17:56,710 hacer lo mismo por tu cuenta en alguna parte. 252 00:17:57,110 --> 00:18:00,720 En lugar de dejarte hacer eso, Pensé que sería mejor ayudar. 253 00:18:00,819 --> 00:18:01,850 ¿No crees? 254 00:18:04,150 --> 00:18:05,259 Está todo hecho. 255 00:18:06,559 --> 00:18:07,720 Sí. 256 00:18:08,559 --> 00:18:11,900 Nadie más debería sacrificarse por mí. 257 00:18:15,900 --> 00:18:17,769 ¿Puedes ir al sótano...? 258 00:18:18,039 --> 00:18:20,239 y tráeme una linterna? 259 00:18:20,239 --> 00:18:21,539 Éste está a punto de apagarse. 260 00:18:21,739 --> 00:18:22,739 Bueno. 261 00:18:36,620 --> 00:18:38,489 (Solo personal) 262 00:18:46,460 --> 00:18:48,400 (Solo personal) 263 00:19:57,529 --> 00:19:58,700 (De lujo) 264 00:20:03,440 --> 00:20:05,680 (De lujo) 265 00:20:17,450 --> 00:20:19,420 (Laboratorio Aeroespacial de Corea Conferencia de prensa) 266 00:20:19,420 --> 00:20:21,259 El lanzamiento exitoso del sexto vehículo... 267 00:20:21,259 --> 00:20:23,059 resolvió los problemas recurrentes teníamos... 268 00:20:23,059 --> 00:20:25,600 con estabilización de la inyección de combustible de la tercera vaina... 269 00:20:25,600 --> 00:20:27,729 así como la seguridad del tanque oxidante. 270 00:20:27,729 --> 00:20:28,900 (El lanzamiento exitoso del vehículo de lanzamiento 6) 271 00:20:29,499 --> 00:20:32,339 ¿Cómo se siente completar? el lanzamiento exitoso? 272 00:20:32,739 --> 00:20:35,339 Todavía no lo he asimilado, 273 00:20:35,339 --> 00:20:37,870 y se siente raro que no le queden deberes. 274 00:20:38,039 --> 00:20:40,809 Mientras tanto, es bueno saber que la misión fue completada... 275 00:20:40,809 --> 00:20:42,150 mediante el uso de piezas fabricadas en el país. 276 00:20:42,309 --> 00:20:43,850 El motor retro de alto rendimiento diseñado para evitar colisiones... 277 00:20:43,850 --> 00:20:46,420 que ayudó a la separación de la primera vaina... 278 00:20:46,420 --> 00:20:48,420 no solo es liviano pero también de tamaño pequeño. 279 00:20:48,420 --> 00:20:50,519 Agregar uno o dos de ellos a un taxi de lujo... 280 00:20:50,519 --> 00:20:52,120 generaría una mayor producción. 281 00:20:52,259 --> 00:20:54,620 - ¿Dijo "taxi de lujo"? - ¿Un taxi de lujo? 282 00:20:54,620 --> 00:20:55,759 (Laboratorio Aeroespacial de Corea Conferencia de prensa) 283 00:20:57,890 --> 00:20:59,200 ¿Cuál fue la pregunta de nuevo? 284 00:21:07,600 --> 00:21:10,269 Este buscapersonas. ¿Es tuyo? 285 00:21:12,479 --> 00:21:15,150 - Sí, es mío. - Hace tiempo que no veo uno. 286 00:21:15,150 --> 00:21:16,249 ¿Trabajan siquiera hoy en día? 287 00:21:17,850 --> 00:21:19,019 Lo tengo por motivos sentimentales. 288 00:21:20,279 --> 00:21:21,319 Entonces disfruta de tu comida. 289 00:21:30,329 --> 00:21:31,460 ¿Cómo te ha ido últimamente? 290 00:21:33,059 --> 00:21:35,130 Bien. he estado disfrutando comidas ricas... 291 00:21:35,700 --> 00:21:37,499 y he estado ganando mucho dinero. 292 00:21:38,100 --> 00:21:39,100 Aquí igual. 293 00:21:42,140 --> 00:21:43,809 No puedo saborear nada. 294 00:21:43,809 --> 00:21:45,039 Quizás sufro de andropausia. 295 00:21:45,039 --> 00:21:46,479 ¿Tú también? Yo también he sido así. 296 00:21:46,479 --> 00:21:48,479 Entiendo por qué estoy en esta situación, pero todavía eres relativamente joven. 297 00:21:48,479 --> 00:21:52,220 Asesinato, robo, violación, asalto y robo. 298 00:21:52,220 --> 00:21:53,220 El número de adolescentes... 299 00:21:53,220 --> 00:21:54,720 quienes han sido arrestados por estos cinco crímenes... 300 00:21:54,850 --> 00:21:57,519 - montar hasta... - Se les debería dar una lección. 301 00:21:57,749 --> 00:21:59,160 Las víctimas no tienen a nadie. llamar más. 302 00:21:59,160 --> 00:22:00,620 Una fuente dentro el departamento de policia... 303 00:22:03,360 --> 00:22:05,059 estoy siendo transferido a la oficina de Rusia. 304 00:22:05,559 --> 00:22:06,600 ¿Estás siendo reprendido? 305 00:22:06,600 --> 00:22:08,700 Vamos. Es más como una promoción. 306 00:22:08,700 --> 00:22:09,829 ¿Un ascenso a Rusia? 307 00:22:10,799 --> 00:22:12,299 - ¿Por cuánto tiempo? - Cinco años. 308 00:22:12,299 --> 00:22:13,299 Eso es mucho tiempo. 309 00:22:13,299 --> 00:22:15,309 - Una vez que termine este proyecto. - Es muy largo. 310 00:22:17,210 --> 00:22:21,009 ¿No debería al menos decir adiós? al Sr. Jang antes de irme? 311 00:22:21,610 --> 00:22:24,110 ¿Señor Jang? ¿Y que te eche una bronca? 312 00:22:24,110 --> 00:22:26,380 ¿El señor Jang te reprendió? 313 00:22:26,380 --> 00:22:29,220 No tienes idea. Si las miradas pudieran matar... 314 00:22:29,220 --> 00:22:31,559 Te lo dije muchas veces para no volver aquí. 315 00:22:31,559 --> 00:22:33,120 ¿No lo sabes? ¿Qué significa ser despedido? 316 00:22:33,360 --> 00:22:35,789 No vas a volver aquí nunca más. 317 00:22:36,059 --> 00:22:38,059 ¿Me oyes? ¡Estás despedido! 318 00:22:38,259 --> 00:22:40,759 Al menos no mencionó su funeral para ti. 319 00:22:40,759 --> 00:22:41,799 ¿Su funeral? 320 00:22:42,130 --> 00:22:43,499 No vuelvas aquí nunca más. 321 00:22:43,829 --> 00:22:45,440 Incluso después de mi muerte, 322 00:22:45,440 --> 00:22:47,499 No te molestes en venir a mi funeral. 323 00:22:47,839 --> 00:22:50,539 ¿Cómo puede no quererme? en su funeral? 324 00:22:50,539 --> 00:22:52,610 Él quiere que lo hagamos seguir nuestro propio camino, eso es todo. 325 00:22:52,610 --> 00:22:53,940 Lo entiendo, pero... 326 00:22:54,839 --> 00:22:56,779 deberíamos ver ¿Cómo le va, verdad? 327 00:22:57,710 --> 00:22:59,479 - Bien. - Aquí tienes. 328 00:22:59,920 --> 00:23:01,319 - Gracias por la comida. - Gracias. 329 00:23:01,319 --> 00:23:02,489 Que tenga un buen día. 330 00:23:04,749 --> 00:23:06,890 (Desaparecido, Nombre: Lee Dong Jae) 331 00:23:12,759 --> 00:23:14,999 Disculpe. Se te cayó esto. 332 00:23:19,900 --> 00:23:20,940 Gracias. 333 00:23:31,410 --> 00:23:32,720 - Señor... - Oficial An. 334 00:23:32,720 --> 00:23:33,819 Señora. 335 00:23:35,220 --> 00:23:36,749 no me digas estas metiendo las narices... 336 00:23:36,749 --> 00:23:38,150 en los casos de otros departamentos nuevamente. 337 00:23:38,150 --> 00:23:41,630 Ha estado buscando a su hijo. desde hace más de un año. 338 00:23:41,829 --> 00:23:43,529 Localizando a su hijo le ayudaría muchísimo... 339 00:23:43,529 --> 00:23:45,729 Deja de entrometerte y prepárate para marcar la salida. 340 00:23:45,729 --> 00:23:47,460 todo el mundo es esperado en la cena del equipo hoy. 341 00:23:47,600 --> 00:23:48,700 Señora. 342 00:23:49,200 --> 00:23:50,600 Te lo dije antes... 343 00:23:50,900 --> 00:23:53,400 que la Gestión de la Información sólo desentierra la información solicitada. 344 00:23:54,739 --> 00:23:57,410 No te quedes ahí parado y recoge tus cosas. 345 00:23:57,410 --> 00:23:58,479 Seguro. 346 00:24:05,720 --> 00:24:08,489 - Eso es todo. Aprobar. - ¡Sí! 347 00:24:08,489 --> 00:24:10,450 - Seguir. - ¡Sí! 348 00:24:10,450 --> 00:24:12,120 (panceta de cerdo) 349 00:24:12,160 --> 00:24:14,960 ¿Puedes creerlo? 350 00:24:15,130 --> 00:24:17,529 El padre que querías para ayudar antes... 351 00:24:17,529 --> 00:24:18,900 Su hijo es mayor de edad. 352 00:24:19,059 --> 00:24:20,900 Él no está desaparecido. Huyó de casa. 353 00:24:21,130 --> 00:24:23,029 Y no podemos revelar la información. de los que huyeron... 354 00:24:23,029 --> 00:24:24,229 sin su consentimiento. 355 00:24:24,499 --> 00:24:26,970 No podemos descartar la posibilidad de abuso doméstico. 356 00:24:29,009 --> 00:24:31,539 ¿Te pareció así? 357 00:24:31,539 --> 00:24:32,880 A quien vi... 358 00:24:33,279 --> 00:24:35,450 Era un padre buscando a su hijo. 359 00:24:35,809 --> 00:24:38,519 Supongo que podrías tener razón. 360 00:24:38,979 --> 00:24:42,190 Pero no podemos tomar una decisión sin tener los hechos. 361 00:24:43,089 --> 00:24:45,690 Si no ayudamos a alguien frente a nosotros... 362 00:24:45,819 --> 00:24:47,160 quien necesita nuestra ayuda, 363 00:24:49,089 --> 00:24:51,390 cual es el proposito de nuestra existencia? 364 00:24:51,589 --> 00:24:53,360 Sólo estás siguiendo el protocolo. 365 00:24:56,729 --> 00:24:59,940 Dios mío, Capitán. Ya debes estar borracho. 366 00:24:59,940 --> 00:25:01,140 Si cruzamos la línea... 367 00:25:01,140 --> 00:25:03,210 e ignorar el protocolo solo porque podemos, 368 00:25:03,210 --> 00:25:06,239 vamos a pasar de agentes de policía a los infractores de la ley. 369 00:25:06,979 --> 00:25:09,979 También hay otra regla debes tener en cuenta. 370 00:25:10,279 --> 00:25:11,279 Esto es... 371 00:25:12,079 --> 00:25:13,380 un trabajo. 372 00:25:14,450 --> 00:25:16,920 Cuidado con el despido, pago de atraque, 373 00:25:17,420 --> 00:25:20,259 y su evaluación del desempeño de RRHH. 374 00:25:21,120 --> 00:25:22,259 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 375 00:25:22,589 --> 00:25:24,460 Maldita sea. 376 00:25:24,460 --> 00:25:26,130 Prefiero que se quede fuera de los negocios de otros equipos. 377 00:25:27,059 --> 00:25:29,100 Oficial An, no le haga caso. 378 00:25:30,100 --> 00:25:31,100 Aquí. 379 00:25:49,819 --> 00:25:50,850 (De lujo) 380 00:26:16,210 --> 00:26:17,210 (Servicio de Taxi de Lujo) 381 00:26:17,210 --> 00:26:18,880 (No mueras, véngate. Lo haremos por ti.) 382 00:26:24,089 --> 00:26:26,960 A ver... Allá vamos. 383 00:26:43,440 --> 00:26:44,440 (Servicio de Taxi de Lujo) 384 00:26:44,440 --> 00:26:46,440 (No mueras, véngate. Lo haremos por ti.) 385 00:27:09,900 --> 00:27:12,170 (Desaparecido, Nombre: Lee Dong Jae) 386 00:27:12,170 --> 00:27:14,100 (Desaparecido desde conseguir un trabajo en Cotaya) 387 00:27:17,440 --> 00:27:19,779 (Por favor encuentre a nuestro hijo. Su familia espera su regreso.) 388 00:27:23,049 --> 00:27:24,049 (Desaparecido, Nombre: Lee Dong Jae) 389 00:27:35,259 --> 00:27:38,289 Dong Jae, lo siento. 390 00:27:41,559 --> 00:27:42,799 (Desaparecido, Nombre: Lee Dong Jae) 391 00:28:03,720 --> 00:28:05,120 (Servicio de Taxi de Lujo - No mueras, vengarse. Lo haremos por ti.) 392 00:28:07,860 --> 00:28:10,329 (Servicio de Taxi de Lujo - No mueras, vengarse. Lo haremos por ti.) 393 00:28:15,799 --> 00:28:17,229 (Desaparecido, Nombre: Lee Dong Jae) 394 00:28:50,200 --> 00:28:52,940 (Trauma: ¿Ocurre Externamente o Internamente) 395 00:29:10,690 --> 00:29:12,420 (De lujo) 396 00:29:14,160 --> 00:29:16,259 (De lujo) 397 00:29:25,839 --> 00:29:28,710 (De lujo) 398 00:30:13,180 --> 00:30:14,579 Cuéntame tu historia. 399 00:30:16,249 --> 00:30:19,559 Cuéntame qué te ha pasado. 400 00:30:34,499 --> 00:30:35,739 Bueno... 401 00:30:49,450 --> 00:30:52,120 (Ambulancia) 402 00:31:01,900 --> 00:31:05,839 tengo un hijo quien es la niña de mis ojos. 403 00:31:07,140 --> 00:31:09,309 Su madre murió cuando él era joven, 404 00:31:09,410 --> 00:31:11,610 y lo crié mientras dirige una pequeña empresa. 405 00:31:11,870 --> 00:31:14,009 Toma esto y disfrútalo con tus amigos. 406 00:31:14,180 --> 00:31:15,680 - Me olvidé del rábano. - ¡No! 407 00:31:15,680 --> 00:31:17,479 ¿Quién lleva pollo frito a la escuela? 408 00:31:18,680 --> 00:31:21,019 No olvides anotar avisos importantes. 409 00:31:21,019 --> 00:31:23,120 (Pollo frito de Dong Jae) 410 00:31:27,289 --> 00:31:28,519 ¡Hasta luego, papá! 411 00:31:28,690 --> 00:31:30,989 - Diviértete en la escuela. - Fue mucho para un niño, 412 00:31:31,329 --> 00:31:34,100 pero él creció ser un buen joven. 413 00:31:34,259 --> 00:31:35,999 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 414 00:31:35,999 --> 00:31:37,829 Hijo, feliz cumpleaños. 415 00:31:38,170 --> 00:31:39,400 Pero todavía estoy en la escuela secundaria. 416 00:31:39,400 --> 00:31:41,039 Puedes tomar la cerveza que te permito. 417 00:31:41,039 --> 00:31:43,239 Sr. Lee, ¿dónde están los nuestros? 418 00:31:43,569 --> 00:31:45,239 - Eso es malo de tu parte. - Deja eso. 419 00:31:45,239 --> 00:31:46,680 Ven cuando sea tu cumpleaños. 420 00:31:48,279 --> 00:31:49,279 Salud. 421 00:31:59,360 --> 00:32:00,420 ¿Hola? 422 00:32:02,559 --> 00:32:05,600 Seguro. Pronto será entregado. 423 00:32:06,329 --> 00:32:07,529 Uno deshuesado. 424 00:32:07,759 --> 00:32:09,900 Hijo, ¿no tienes clases hoy? 425 00:32:09,900 --> 00:32:11,700 Estoy bien. La conferencia fue cancelada. 426 00:32:11,700 --> 00:32:12,739 Veo. 427 00:32:17,769 --> 00:32:18,779 Dame un segundo. 428 00:32:20,410 --> 00:32:22,150 no pude para obtener un préstamo adicional. 429 00:32:22,450 --> 00:32:23,809 Si me das más tiempo... 430 00:32:23,809 --> 00:32:27,319 Me das la misma excusa cada seis meses. 431 00:32:27,319 --> 00:32:29,720 Si no puedes realizar el pago, simplemente rescindir el contrato. 432 00:32:29,720 --> 00:32:32,860 Pero luego seremos obligados a salir a las calles. 433 00:32:32,860 --> 00:32:35,460 No me hagas el malo... 434 00:32:35,460 --> 00:32:37,860 y dime si renuevas tu contrato... 435 00:32:37,860 --> 00:32:39,960 para finales de este mes. 436 00:32:41,400 --> 00:32:42,470 Pero... 437 00:32:51,440 --> 00:32:52,610 Sin hueso, ¿verdad? 438 00:32:53,380 --> 00:32:54,380 Papá. 439 00:32:55,210 --> 00:32:56,680 Tengo algo que decir. 440 00:33:00,120 --> 00:33:03,489 me iré al extranjero como estudiante de intercambio... 441 00:33:03,489 --> 00:33:04,519 durante dos años. 442 00:33:05,089 --> 00:33:06,360 ¿Un estudiante de intercambio? 443 00:33:06,519 --> 00:33:08,120 Me ofrecieron una beca... 444 00:33:08,120 --> 00:33:09,360 y una habitación en el dormitorio. 445 00:33:09,989 --> 00:33:11,460 ¿Durante dos años? 446 00:33:12,460 --> 00:33:15,529 ¿Puedes arreglártelas solo? ¿Mientras estudio en el extranjero? 447 00:33:16,529 --> 00:33:20,039 ¿Es esta una buena oportunidad para ti? 448 00:33:20,339 --> 00:33:21,900 Uno tremendo. 449 00:33:22,210 --> 00:33:23,739 Otros matarían por tener esta oportunidad. 450 00:33:27,140 --> 00:33:30,279 Bien. Estoy feliz si lo eres. 451 00:33:33,720 --> 00:33:35,989 Esto realmente no era necesario ya sabes. 452 00:33:36,890 --> 00:33:40,319 un hombre mayor de edad Debería tener un traje decente. 453 00:33:41,289 --> 00:33:42,329 Dios mío. 454 00:33:42,329 --> 00:33:44,130 ¿Quieres tus iniciales? bordado en la manga? 455 00:33:44,130 --> 00:33:45,960 No, está bien. 456 00:33:46,130 --> 00:33:47,900 Sí, por favor hazlo por nosotros. 457 00:33:48,299 --> 00:33:49,299 Toma, papá. 458 00:33:50,700 --> 00:33:51,769 ¿Qué es esto? 459 00:33:55,200 --> 00:33:58,009 La alarma se ha configurado para cuando debes tomar tu medicamento. 460 00:33:59,479 --> 00:34:01,640 Llamaré una vez al día. 461 00:34:01,779 --> 00:34:02,850 Tu... 462 00:34:03,579 --> 00:34:05,049 Hijo mío, déjame darte un abrazo. 463 00:34:08,079 --> 00:34:10,049 Dong Jae me habría hecho sentir orgulloso... 464 00:34:10,049 --> 00:34:11,850 - no importa lo que hizo. - Ponte en marcha. 465 00:34:11,850 --> 00:34:12,959 Divertirse. 466 00:34:19,660 --> 00:34:21,399 Pero no mucho después, 467 00:34:23,100 --> 00:34:25,100 Sentí que algo estaba pasando. 468 00:34:25,799 --> 00:34:27,100 (Mi hijo) 469 00:34:27,169 --> 00:34:29,040 mi hijo habia estado contactándome todos los días, 470 00:34:29,839 --> 00:34:32,069 pero no pude saber nada de él por más de 15 días... 471 00:34:32,069 --> 00:34:33,640 lo cual me pareció extraño. 472 00:34:35,950 --> 00:34:38,180 (Pollo frito de Dong Jae) 473 00:34:39,680 --> 00:34:41,919 - Estás aquí. - ¿Qué? 474 00:34:42,180 --> 00:34:44,720 En realidad, estaba de paso. 475 00:34:44,720 --> 00:34:48,220 Si me das más tiempo, Te conseguiré el dinero. 476 00:34:48,220 --> 00:34:50,089 - Está bien. - ¿Qué? 477 00:34:50,390 --> 00:34:51,890 ya me pagaron, entonces todo está bien. 478 00:34:52,259 --> 00:34:53,459 ¿Te pagaron? 479 00:34:54,129 --> 00:34:56,169 No puedo encontrar la fuerza para mentirte. 480 00:34:56,770 --> 00:34:58,330 Tu hijo pagó el alquiler. 481 00:34:58,430 --> 00:34:59,739 ¿Él te pagó? 482 00:34:59,899 --> 00:35:01,770 pero mi hijo no tiene esa cantidad de dinero. 483 00:35:01,770 --> 00:35:03,669 Dong Jae se tomó un tiempo libre de la escuela para trabajar en su nuevo trabajo. 484 00:35:04,609 --> 00:35:06,680 Escuché que obtuvo un reembolso para su matrícula. 485 00:35:06,680 --> 00:35:09,609 ¿Consiguió un trabajo? Pensé que se había ido a estudiar. 486 00:35:09,609 --> 00:35:11,850 dijo que iba a gastar dos años ganando dinero. 487 00:35:26,060 --> 00:35:27,700 (Contrato de Trabajo) 488 00:35:27,700 --> 00:35:29,069 Fue entonces cuando me enteré. 489 00:35:29,069 --> 00:35:30,129 Mocoso. 490 00:35:30,730 --> 00:35:33,299 Dong Jae no fue al extranjero como estudiante de intercambio. 491 00:35:34,600 --> 00:35:37,239 Deja de trabajar en ese trabajo y volver a casa inmediatamente. 492 00:35:37,470 --> 00:35:39,410 (Mi hijo) 493 00:35:41,680 --> 00:35:43,649 (Deja de trabajar en ese trabajo y volver a casa inmediatamente.) 494 00:35:49,720 --> 00:35:50,950 Esto es mi culpa, Dong Jae. 495 00:35:51,890 --> 00:35:53,160 Voy hacia ti. 496 00:35:59,100 --> 00:36:04,770 (Cotaya, Vietnam) 497 00:36:24,250 --> 00:36:26,489 fui a la empresa que había empleado a mi hijo, 498 00:36:27,089 --> 00:36:28,160 pero... 499 00:36:29,089 --> 00:36:30,489 no había nada allí. 500 00:36:30,930 --> 00:36:31,989 ¿Es aquí donde estamos? 501 00:36:32,189 --> 00:36:34,529 Sí, aquí es donde estamos. 502 00:36:41,600 --> 00:36:43,109 No puedes denunciar la desaparición de tu hijo... 503 00:36:43,109 --> 00:36:44,540 solo porque no has sabido nada de él... 504 00:36:44,770 --> 00:36:46,609 desde que se fue para un trabajo en el extranjero. 505 00:36:46,839 --> 00:36:48,680 Tiene 25 años y es mayor de edad. 506 00:36:48,839 --> 00:36:50,080 ¿Por qué no tienes paciencia con él? 507 00:36:50,410 --> 00:36:53,319 Incluso recibí una llamada telefónica. 508 00:36:56,950 --> 00:36:57,950 ¿Hola? 509 00:37:00,319 --> 00:37:01,319 ¿Hola? 510 00:37:02,089 --> 00:37:03,689 - Dong Jae, ¿eres tú? - ¡Lo lamento! 511 00:37:05,489 --> 00:37:08,259 ¿Hola? ¡Dong Jae! 512 00:37:09,129 --> 00:37:12,029 - Echa un vistazo a esto. - Ya lo hice, señor. 513 00:37:12,029 --> 00:37:14,540 Quizás la dirección esté equivocada. 514 00:37:14,739 --> 00:37:16,509 Algo le pasó a Dong Jae. 515 00:37:16,509 --> 00:37:19,209 No volvería a cumplir su promesa. llamar todos los dias. 516 00:37:19,739 --> 00:37:21,339 Algo debe haber pasado... 517 00:37:21,480 --> 00:37:23,450 Eso le impide llamar. 518 00:37:24,410 --> 00:37:28,250 Sr. Lee, entendemos su preocupación. 519 00:37:28,319 --> 00:37:30,290 No es como si estuviera en Corea, ¿verdad? 520 00:37:31,319 --> 00:37:35,220 Investigaremos el asunto. y volver a usted. 521 00:37:35,319 --> 00:37:37,689 - Por favor, regresa a casa por ahora y... - ¿Por qué sigues diciendo eso? 522 00:37:37,689 --> 00:37:39,799 ¿Por qué? 523 00:37:39,799 --> 00:37:41,200 Eres un pedazo de trabajo, señor. 524 00:37:41,200 --> 00:37:42,529 ¿Por qué nos molestas...? 525 00:37:42,529 --> 00:37:44,370 cuando tu hijo ¿No elegir llamarte? 526 00:37:45,569 --> 00:37:46,700 ¿Qué quieres decir con eso? 527 00:37:47,700 --> 00:37:49,410 ¿Dong Jae no llama a propósito? 528 00:37:50,370 --> 00:37:53,040 Continúe con su trabajo. Le informaré. 529 00:37:54,439 --> 00:37:57,980 ¿Pudiste contactar a mi hijo? 530 00:37:58,279 --> 00:37:59,980 ¿Por qué no toma asiento, señor? 531 00:38:05,419 --> 00:38:07,520 Después de que llegaste el otro día, 532 00:38:07,520 --> 00:38:09,689 investigamos el asunto. 533 00:38:10,859 --> 00:38:14,700 Su hijo llamó él mismo a la embajada. 534 00:38:15,299 --> 00:38:16,830 No quiere que lo encuentres. 535 00:38:17,500 --> 00:38:20,839 No hay nada que podamos hacer por ti... 536 00:38:21,399 --> 00:38:25,439 cuando alguien mayor de edad se niega a ser contactado. 537 00:38:25,779 --> 00:38:28,439 ¿Por qué no me crees? 538 00:38:28,439 --> 00:38:30,879 ¿Qué es exactamente lo que no estamos creyendo? 539 00:38:32,819 --> 00:38:34,220 no hay un padre en esta tierra... 540 00:38:34,220 --> 00:38:35,620 quien no lo reconocería la voz de su hijo. 541 00:38:36,819 --> 00:38:38,319 Fue su voz la que escuché, 542 00:38:38,689 --> 00:38:41,020 y vi que la empresa no existía en la dirección. 543 00:38:41,419 --> 00:38:43,989 ¿Por qué no me crees? 544 00:38:47,500 --> 00:38:49,100 Como no encontrarás a mi hijo, 545 00:38:50,700 --> 00:38:52,129 Lo buscaré yo mismo. 546 00:39:04,279 --> 00:39:05,279 Gracias. 547 00:39:10,720 --> 00:39:11,750 (Desaparecido, Nombre: Lee Dong Jae) 548 00:39:11,750 --> 00:39:13,620 Pasó diez meses en el extranjero... 549 00:39:13,620 --> 00:39:15,759 buscando a su hijo repartiendo estos volantes? 550 00:39:15,759 --> 00:39:18,330 Si le hubieran informado al padre de su paradero al principio, 551 00:39:18,330 --> 00:39:19,759 Habría sido más fácil de encontrar. 552 00:39:19,759 --> 00:39:22,529 la policia estaba Sólo siguiendo el protocolo. 553 00:39:22,799 --> 00:39:26,339 Cualquier persona mayor de 18 años sin antecedentes penales... 554 00:39:26,439 --> 00:39:28,439 se considera un fugitivo, no alguien que está desaparecido. 555 00:39:29,239 --> 00:39:31,870 Y la policía ni siquiera puede rastrear los pagos con tarjeta de crédito... 556 00:39:32,140 --> 00:39:34,410 si el fugitivo es mayor de edad. 557 00:39:34,980 --> 00:39:36,279 Eso será una violación de sus derechos. 558 00:39:45,290 --> 00:39:46,620 Cuando llegué a casa, 559 00:39:48,020 --> 00:39:50,129 Esa carta estaba en mi buzón. 560 00:39:50,759 --> 00:39:52,189 (Lee Dong Jae) 561 00:39:57,230 --> 00:39:59,370 (Papá, no estés tan triste solo porque me he ido.) 562 00:39:59,370 --> 00:40:01,200 (no hubiera podido ayudar incluso si estuviera vivo.) 563 00:40:04,870 --> 00:40:06,540 (No me arrepiento. La vida es tan dura. Lo siento.) 564 00:40:06,540 --> 00:40:07,580 Sí. 565 00:40:07,580 --> 00:40:08,580 (Policía Justa y Honorable) 566 00:40:10,279 --> 00:40:11,609 Ya veo. Bueno. 567 00:40:11,609 --> 00:40:12,779 (Nueva Policía de la Esperanza) 568 00:40:15,989 --> 00:40:17,720 Evaluaron la letra, 569 00:40:17,720 --> 00:40:19,489 y fue escrito por la misma persona. 570 00:40:20,620 --> 00:40:21,689 Eso no puede ser. 571 00:40:22,160 --> 00:40:24,790 no tuve el corazon para decírtelo el otro día. 572 00:40:24,890 --> 00:40:27,100 Su hijo nos llamó desde la zona... 573 00:40:27,129 --> 00:40:31,330 donde muchos extranjeros fue a apostar ilegalmente. 574 00:40:31,529 --> 00:40:35,339 lo siento ser portador de malas noticias. 575 00:40:37,810 --> 00:40:38,810 No hay manera... 576 00:40:40,540 --> 00:40:42,180 mi hijo se hizo jugador. 577 00:40:44,709 --> 00:40:46,020 Estoy buscando a mi hijo. 578 00:40:46,279 --> 00:40:47,450 Por favor, mira esto. 579 00:40:47,779 --> 00:40:49,450 Aquí. Por favor, eche un vistazo a este folleto. 580 00:40:50,890 --> 00:40:52,620 Por favor, mira esto. 581 00:40:52,759 --> 00:40:54,919 Este es mi hijo. Por favor. 582 00:40:56,259 --> 00:40:57,290 (Desaparecido, Nombre: Lee Dong Jae) 583 00:41:05,700 --> 00:41:06,799 (Desaparecido, Nombre: Lee Dong Jae) 584 00:41:06,799 --> 00:41:09,640 La vida es tan dura. Lo lamento. 585 00:41:10,209 --> 00:41:12,609 Pero si su hijo en verdad escribió esa nota de suicidio, 586 00:41:12,609 --> 00:41:13,939 no hay nada que podamos hacer. 587 00:41:14,209 --> 00:41:15,609 El análisis de la escritura decía coincidía con el de su hijo, 588 00:41:15,609 --> 00:41:16,609 entonces probablemente él lo escribió. 589 00:41:17,080 --> 00:41:18,509 Pero él no podría haber Lo escribí de buena gana. 590 00:41:18,509 --> 00:41:19,779 ¿Qué te hace decir eso? 591 00:41:24,850 --> 00:41:25,919 Consulte la parte inferior de la carta. 592 00:41:27,359 --> 00:41:29,430 Probablemente lo dejaron como está, pensando que era sólo un garabato. 593 00:41:31,859 --> 00:41:35,060 Lee Dong Jae sirvió en el ejército como soldado de operaciones. 594 00:41:35,600 --> 00:41:36,770 Era un señalero. 595 00:41:37,330 --> 00:41:38,970 Probablemente estaba acostumbrado al código Morse. 596 00:41:55,450 --> 00:41:56,620 (Sálvame.) 597 00:42:05,930 --> 00:42:09,160 Vamos. Tienes que deja de decir que no lo sabes. 598 00:42:09,259 --> 00:42:11,569 deberías estudiar y trata de resolverlo. 599 00:42:13,569 --> 00:42:15,239 ¿No quieres volver a casa? para ver a tu mamá? 600 00:42:18,970 --> 00:42:21,680 Señor, esto es lo que hice hasta ahora. 601 00:42:21,680 --> 00:42:23,209 Estás sucio. Quítate de encima. 602 00:42:25,709 --> 00:42:26,779 ¿Qué? 603 00:42:27,580 --> 00:42:29,120 Vamos. ¡Mira eso! 604 00:42:29,319 --> 00:42:30,620 Con algo de estudio, lo logró. 605 00:42:30,620 --> 00:42:32,759 - Oye, dale algo de comida. - Bueno. 606 00:42:32,759 --> 00:42:34,560 - Toma esto primero. Bébelo. - Bueno. 607 00:42:34,560 --> 00:42:36,160 - Gracias. - Buen trabajo. 608 00:42:36,660 --> 00:42:37,730 Esto es asombroso. 609 00:42:52,470 --> 00:42:53,580 ¿Hola? 610 00:42:55,879 --> 00:42:57,080 ¿Eres tú, Dong Jae? 611 00:42:59,180 --> 00:43:01,480 - ¿Qué estás haciendo? - Lo lamento. 612 00:43:01,480 --> 00:43:03,589 - ¿Te has vuelto loco? - Ey. 613 00:43:03,589 --> 00:43:05,850 - ¿Estás loco? - Tu pequeña... 614 00:43:05,850 --> 00:43:08,060 Hola? ¡Dong Jae! 615 00:43:17,799 --> 00:43:18,970 (Lo siento.) 616 00:43:23,009 --> 00:43:24,970 (Sálvame.) 617 00:43:25,870 --> 00:43:27,279 (Sálvame.) 618 00:43:27,279 --> 00:43:29,080 "Sálvame". 619 00:43:29,850 --> 00:43:32,080 fue obligado para escribir esta nota de suicidio. 620 00:43:32,379 --> 00:43:33,850 Entonces algunas personas lo obligaron. 621 00:43:37,020 --> 00:43:38,450 Ahora que recibimos su mensaje, 622 00:43:39,489 --> 00:43:40,859 deberíamos responderle. 623 00:43:46,799 --> 00:43:49,060 (Sálvame.) 624 00:43:52,970 --> 00:43:55,439 (Casillero de Almacenamiento y Entrega) 625 00:44:05,250 --> 00:44:06,879 (No mueras, véngate. Lo haremos por ti.) 626 00:44:12,549 --> 00:44:13,859 (Cabina de fotos de memoria, Estación Dongbuk, salida 3) 627 00:44:17,189 --> 00:44:18,790 (Cabina de fotos de memoria, Estación Dongbuk, salida 3) 628 00:44:21,799 --> 00:44:23,100 (Cabina de fotos de memoria) 629 00:44:44,350 --> 00:44:45,620 Hola, 630 00:44:45,620 --> 00:44:49,759 gracias por elegir nuestro Taxi Rainbow Deluxe. 631 00:44:49,759 --> 00:44:52,160 Para su seguridad y conveniencia, 632 00:44:52,160 --> 00:44:54,700 Explicaré algunas reglas. 633 00:44:54,700 --> 00:44:56,370 Mientras el acuerdo esté vigente, 634 00:44:56,370 --> 00:44:59,399 El taxímetro de la cabina sigue corriendo. 635 00:44:59,399 --> 00:45:03,509 Los honorarios serán tratados una vez que todo el trato esté hecho. 636 00:45:03,509 --> 00:45:06,379 Puede haber algunos cargos adicionales dependiendo del trato, 637 00:45:06,580 --> 00:45:08,239 y una vez que utilices nuestro servicio, 638 00:45:08,239 --> 00:45:10,810 no debes violar nuestro trabajo... 639 00:45:10,810 --> 00:45:13,819 a cualquiera. 640 00:45:13,919 --> 00:45:15,120 gracias por cumplir con las reglas. 641 00:45:15,580 --> 00:45:18,890 Ahora, si quieres vengarte sobre aquellos que te hicieron sufrir, 642 00:45:19,149 --> 00:45:21,520 presione el botón azul a la izquierda. 643 00:45:21,520 --> 00:45:26,529 Si no quieres vengarte, presione el botón rojo a la derecha. 644 00:45:26,959 --> 00:45:28,600 Por favor haga su elección. 645 00:45:33,770 --> 00:45:34,839 Papá. 646 00:45:35,370 --> 00:45:37,810 puse la alarma para cuando Tendrías que tomar tu medicina. 647 00:45:37,810 --> 00:45:39,009 Papá. no lo olvidaste para tomar tu medicina, ¿verdad? 648 00:45:39,009 --> 00:45:40,609 Dios mío, Dong Jae. 649 00:45:40,739 --> 00:45:41,810 Bueno. 650 00:45:43,649 --> 00:45:45,980 - ¿Comiste? - Tomaste tu medicina, ¿verdad? 651 00:45:45,980 --> 00:45:47,850 Ya lo tomé. 652 00:45:50,520 --> 00:45:52,120 - Papá, mira esto. - ¿Sí? 653 00:45:52,120 --> 00:45:53,959 - ¿No hice un buen trabajo? - Sí. Lo hiciste. 654 00:45:53,959 --> 00:45:54,959 Dios mío. 655 00:45:56,890 --> 00:45:58,560 Papá. no lo olvidaste para tomar tu medicina, ¿verdad? 656 00:45:58,560 --> 00:45:59,759 Tómalo ahora. 657 00:45:59,759 --> 00:46:01,600 Papá. no lo olvidaste para tomar tu medicina, ¿verdad? 658 00:46:01,600 --> 00:46:02,600 Tómalo ahora. 659 00:46:02,700 --> 00:46:03,730 Papá. 660 00:46:15,779 --> 00:46:19,410 (Recoge tu foto aquí.) 661 00:46:37,799 --> 00:46:39,200 (De lujo) 662 00:46:50,209 --> 00:46:51,209 (De lujo) 663 00:46:58,049 --> 00:46:59,049 (Seúl 24 M5283) 664 00:47:02,120 --> 00:47:03,259 (De lujo) 665 00:47:20,040 --> 00:47:21,879 (Seúl 24 M5283) 666 00:47:44,230 --> 00:47:46,100 (Reparador de relojes y relojes de lujo) 667 00:47:51,839 --> 00:47:53,879 Entonces, ¿adónde irás primero? 668 00:47:54,080 --> 00:47:55,609 Lee Dong Jae envió su currículum a la oficina central en Corea. 669 00:47:55,609 --> 00:47:57,009 Entonces iré allí primero. 670 00:47:57,810 --> 00:48:00,520 Puedes quedarte en la oficina. 671 00:48:00,520 --> 00:48:01,720 ¿De qué estás hablando? 672 00:48:01,720 --> 00:48:04,250 A donde tú vayas, yo también voy. 673 00:48:10,060 --> 00:48:12,489 (De lujo) 674 00:48:14,930 --> 00:48:16,470 (Reparador de relojes y relojes de lujo) 675 00:48:23,040 --> 00:48:24,569 Su oficina en el extranjero es una finca ganadera. 676 00:48:24,810 --> 00:48:26,580 Y su oficina central en Corea está en construcción. 677 00:48:26,580 --> 00:48:29,339 Veo. Deben haber usado direcciones de los edificios que... 678 00:48:29,339 --> 00:48:31,080 han estado abandonados durante algunos años. 679 00:48:31,980 --> 00:48:35,250 Debería comprobar si hay alguna oferta de trabajo reciente... 680 00:48:35,250 --> 00:48:37,919 bajo esta dirección. 681 00:48:42,720 --> 00:48:44,290 (Ve a Eun) 682 00:48:46,560 --> 00:48:48,700 No me estás esperando, ¿verdad? 683 00:48:51,770 --> 00:48:55,439 Probablemente borraron cualquier oferta de trabajo. en el sitio web de contratación que... 684 00:48:55,439 --> 00:48:57,209 mostró alguna conexión a la empresa. 685 00:48:57,209 --> 00:48:59,810 Si ya lo borraron las ofertas de trabajo, 686 00:48:59,810 --> 00:49:01,810 conseguir una pista sería difícil. 687 00:49:02,839 --> 00:49:03,980 Eso no es necesariamente cierto. 688 00:49:05,810 --> 00:49:07,520 Es posible que hayan podido eliminar todas las pistas posibles. 689 00:49:07,919 --> 00:49:10,120 Pero no será fácil para deshacerse de sus hábitos. 690 00:49:12,290 --> 00:49:13,419 (Reparador de relojes y relojes de lujo) 691 00:49:21,259 --> 00:49:23,770 (Pollo frito de Dong Jae) 692 00:49:31,569 --> 00:49:33,209 (Pollo frito de Dong Jae) 693 00:49:35,339 --> 00:49:37,850 (Cerrado temporalmente por motivos personales) 694 00:49:54,959 --> 00:49:56,770 (Buyeong Internacional) 695 00:49:57,000 --> 00:49:59,100 (Cheongeum Internacional) 696 00:50:00,399 --> 00:50:02,970 Entonces estas son las ofertas de trabajo. Publicaron en línea, ¿verdad? 697 00:50:03,410 --> 00:50:06,069 Sólo los nombres son diferentes. Interlineado, fuente y estilos... 698 00:50:06,339 --> 00:50:07,739 son exactamente iguales. 699 00:50:07,739 --> 00:50:10,180 Veo. Es tal como dijiste. 700 00:50:10,180 --> 00:50:12,879 No es fácil romper con los hábitos. 701 00:50:14,220 --> 00:50:15,279 ¿Qué es esto? 702 00:50:15,419 --> 00:50:18,049 Envié un currículum similar a casa de Lee Dong Jae. 703 00:50:18,049 --> 00:50:19,620 Tardó menos de 24 horas para obtener una respuesta. 704 00:50:20,160 --> 00:50:21,220 ¿Un currículum? 705 00:50:22,020 --> 00:50:24,459 Especifica las mismas condiciones. como aceptó Lee Dong Jae. 706 00:50:24,459 --> 00:50:26,060 Es para un puesto en el extranjero. 707 00:50:26,060 --> 00:50:27,100 Esperar. 708 00:50:27,759 --> 00:50:30,730 Entonces planeas ¿Ir tú mismo al extranjero? 709 00:50:32,000 --> 00:50:33,000 Sí. 710 00:50:33,000 --> 00:50:35,500 Esperar. Para lograrlo en el extranjero y no en Corea, 711 00:50:35,839 --> 00:50:37,540 Tendremos muchas más restricciones. 712 00:50:38,040 --> 00:50:39,609 No tengo muchas opciones. 713 00:50:41,810 --> 00:50:43,750 (Cheongeum Internacional) 714 00:51:05,129 --> 00:51:06,330 Papá. 715 00:51:07,200 --> 00:51:08,299 Papá. 716 00:51:15,239 --> 00:51:16,680 ¿Dónde estás ahora? 717 00:51:17,350 --> 00:51:18,580 Estoy en camino. 718 00:51:19,310 --> 00:51:20,819 He estado pensando. 719 00:51:20,819 --> 00:51:23,049 Este caso es desafiante de muchas maneras. 720 00:51:23,419 --> 00:51:24,950 Si no somos minuciosos con nuestro plan, 721 00:51:24,950 --> 00:51:27,290 De hecho, podrías terminar en peligro. 722 00:51:27,359 --> 00:51:28,919 Yo también lo creo. 723 00:51:29,259 --> 00:51:30,629 Entonces regresa rápido. 724 00:51:30,790 --> 00:51:33,600 Hagamos un plan detallado. para resolver este caso. 725 00:51:33,959 --> 00:51:36,259 Bueno. Estaré allí pronto. 726 00:51:39,500 --> 00:51:41,339 Puedes entrar ahora. 727 00:51:41,439 --> 00:51:42,439 Gracias. 728 00:51:44,609 --> 00:51:45,810 (Salidas Internacionales) 729 00:51:53,250 --> 00:51:54,319 Dios mío. 730 00:51:55,279 --> 00:51:56,620 (Fuera de la oficina) 731 00:52:10,600 --> 00:52:11,629 Él no está aquí. 732 00:52:12,200 --> 00:52:13,970 - ¿Deberíamos revisar su oficina? - Seguro. 733 00:52:22,140 --> 00:52:23,750 El señor Jang no responde. su teléfono tampoco. 734 00:52:24,080 --> 00:52:25,250 ¿Pasó algo? 735 00:52:26,209 --> 00:52:28,049 viendo como no hay otros trabajadores aquí, 736 00:52:28,049 --> 00:52:30,250 él debe haber estado corriendo este lugar solo después de que nos fuimos. 737 00:52:31,149 --> 00:52:32,290 Dios mío. 738 00:52:32,689 --> 00:52:33,759 ¿Qué? 739 00:52:35,290 --> 00:52:36,459 (Desaparecido, Nombre: Lee Dong Jae) 740 00:52:42,500 --> 00:52:43,970 Oye, mira esto. 741 00:52:44,600 --> 00:52:45,830 (Desaparecido, Nombre: Lee Dong Jae) 742 00:52:45,830 --> 00:52:47,770 Ese es un cartel de persona desaparecida. ¿Qué pasa con eso? 743 00:52:48,000 --> 00:52:49,200 Estaba en el cajón del señor Jang. 744 00:52:50,439 --> 00:52:52,540 Este cartel estaba en ¿El cajón del señor Jang? 745 00:52:52,839 --> 00:52:54,779 Rara vez guarda carteles como este. en su cajón. 746 00:52:55,810 --> 00:52:58,609 Bien. Suele almacenar artículos importantes en su cajón. 747 00:52:59,480 --> 00:53:00,520 Eso significa... 748 00:53:01,279 --> 00:53:03,319 esto es muy importante. 749 00:53:03,319 --> 00:53:05,689 El letrero afuera decía estaba fuera de la oficina. 750 00:53:05,689 --> 00:53:07,919 - Y no contesta su teléfono. - Eso significa... 751 00:53:17,270 --> 00:53:19,000 Sr. Jang! 752 00:53:19,000 --> 00:53:21,000 Sr. Kim! 753 00:53:24,009 --> 00:53:26,980 El taxi de lujo todavía está aquí. 754 00:53:27,439 --> 00:53:28,480 Bien. 755 00:53:29,140 --> 00:53:31,279 - ¿Nos equivocamos? - ¿Lo estábamos? 756 00:53:34,450 --> 00:53:35,480 ¡Chicos! 757 00:53:39,250 --> 00:53:41,859 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo aquí? 758 00:53:43,259 --> 00:53:44,589 ¿Ha estado bien, Sr. Jang? 759 00:53:45,089 --> 00:53:47,730 ¿Por qué te importa? Te dije que nunca más me visitaras. 760 00:53:48,129 --> 00:53:49,700 Lo dejé claro con ustedes dos. 761 00:53:50,169 --> 00:53:52,430 Me están transfiriendo al extranjero durante los próximos cinco años. 762 00:53:52,430 --> 00:53:53,540 Vine a despedirme. 763 00:53:53,540 --> 00:53:57,140 Bien. ¿Qué significa tu transferencia? tiene que ver conmigo? 764 00:53:58,169 --> 00:54:00,279 Lo que sea. Ustedes dos deberían salir. 765 00:54:00,540 --> 00:54:01,839 Nunca vuelvas aquí. 766 00:54:05,310 --> 00:54:06,919 Bueno. Nos pondremos en marcha. 767 00:54:10,890 --> 00:54:12,149 Adiós, Sr. Jang. 768 00:54:22,660 --> 00:54:25,230 Dios mío. No se ven tan bien. 769 00:54:26,899 --> 00:54:28,739 Deberían cuidarse mejor de ellos mismos. 770 00:54:31,609 --> 00:54:32,839 ¿Lo sentiste tú también? 771 00:54:33,040 --> 00:54:35,080 Sí. Era tan incómodo. 772 00:54:35,080 --> 00:54:36,180 Exactamente. 773 00:54:37,480 --> 00:54:39,850 Estoy seguro de que está ocultando algo. 774 00:54:40,120 --> 00:54:43,120 Y creo que esto es todo. 775 00:54:48,689 --> 00:54:50,689 (Transporte arcoiris) 776 00:54:50,959 --> 00:54:56,000 (Aeropuerto Internacional de Cotaya) 777 00:54:56,000 --> 00:54:57,399 Llegué sano y salvo a Busan. 778 00:54:59,970 --> 00:55:01,200 Pero este es un llamado internacional. 779 00:55:02,370 --> 00:55:05,569 No sabes lo peligroso que puede ser. ¿Por qué fuiste solo? 780 00:55:05,770 --> 00:55:07,540 Debemos prepararnos a fondo y vamos en equipo. 781 00:55:08,009 --> 00:55:09,879 porque no lo sé lo peligroso que puede ser, 782 00:55:09,980 --> 00:55:12,080 Es mucho mejor estar solo. 783 00:55:12,609 --> 00:55:14,520 Puedes respaldarme en Corea. 784 00:55:15,020 --> 00:55:16,180 ¿Está seguro? 785 00:55:16,180 --> 00:55:18,089 te daré información sobre la gente que conozco aquí. 786 00:55:18,089 --> 00:55:20,660 Puede realizar verificaciones de antecedentes en ellos para mí. 787 00:55:21,060 --> 00:55:23,120 Bueno. Configuraré la computadora pronto. 788 00:55:30,770 --> 00:55:31,799 Ey. 789 00:55:32,370 --> 00:55:34,439 ¿Cheongeum? Sí. 790 00:55:35,339 --> 00:55:37,810 - Dios mío. Encantado de conocerte. - Hace calor, ¿verdad? 791 00:55:37,810 --> 00:55:39,770 Sí. Tus maletas. Ayúdalos a cargar sus maletas. 792 00:55:41,209 --> 00:55:42,739 Oye, aquí está todo listo. 793 00:55:51,620 --> 00:55:52,620 ¿Puedes verlos? 794 00:55:53,149 --> 00:55:54,689 Sí. Claro. 795 00:55:55,459 --> 00:55:56,689 ¿Adónde vas? 796 00:55:57,160 --> 00:55:59,259 Podrían habernos recogido frente a la puerta de llegadas. 797 00:55:59,259 --> 00:56:01,200 Pero designaron un lugar de encuentro. fuera del aeropuerto. 798 00:56:01,600 --> 00:56:03,899 Ese debe ser el punto ciego para cámaras de seguridad. 799 00:56:07,000 --> 00:56:08,100 - Hola. - Hola. 800 00:56:08,500 --> 00:56:10,169 Ustedes podrán conocerse más tarde. 801 00:56:10,739 --> 00:56:12,870 - Vámonos primero. - Bueno. 802 00:56:12,870 --> 00:56:14,680 ¡Oye, carguemos una maleta más! 803 00:56:21,180 --> 00:56:22,220 Cuidado aquí. 804 00:57:31,850 --> 00:57:34,089 Ha pasado un tiempo, Go Eun. ¿Has estado bien? 805 00:57:34,859 --> 00:57:37,290 Sabes que tus acciones y palabras No parece coincidir, ¿verdad? 806 00:57:37,629 --> 00:57:39,689 Encontramos esto en la oficina del Sr. Jang. 807 00:57:42,259 --> 00:57:44,370 - Qué raro, ¿verdad? - ¿Qué quieres decir? 808 00:57:44,600 --> 00:57:47,200 Estoy seguro de que el Sr. Jang y el Sr. Kim... 809 00:57:47,200 --> 00:57:48,839 están tramando algo sin nosotros. 810 00:57:48,839 --> 00:57:50,339 Estoy de acuerdo con él. 811 00:57:50,540 --> 00:57:51,569 Oficial An. 812 00:57:53,370 --> 00:57:55,810 ¿Estás ocupado? Estamos atrasados. 813 00:57:56,609 --> 00:57:58,279 Estaré ahí mismo. 814 00:58:00,620 --> 00:58:02,180 Lo lamento. Estoy en medio de mi turno. 815 00:58:02,180 --> 00:58:03,220 Dios mío. No. 816 00:58:03,480 --> 00:58:04,649 Hablemos más tarde. 817 00:58:04,649 --> 00:58:06,290 Bueno. Estás ocupado. Deberías volver al trabajo. 818 00:58:06,689 --> 00:58:07,759 Cuídate. 819 00:58:07,759 --> 00:58:09,859 - Adiós. - Bueno. Adiós. 820 00:58:11,160 --> 00:58:12,259 Debe estar muy ocupada. 821 00:58:12,259 --> 00:58:14,330 Go Eun parece estar bien. 822 00:58:14,330 --> 00:58:15,700 No la distraigamos. Deberíamos irnos. 823 00:58:16,060 --> 00:58:18,970 Eso no nos deja otra opción. Deberíamos manejarlo nosotros mismos. 824 00:58:19,129 --> 00:58:20,200 Lo enfrentaremos de frente. 825 00:58:20,500 --> 00:58:21,569 ¿Enfrentarlo de frente? 826 00:58:22,299 --> 00:58:23,939 Tengo una idea. Venga conmigo. 827 00:58:24,669 --> 00:58:26,069 ¿Se te ocurre un plan? 828 00:58:27,040 --> 00:58:28,540 Eso es genial. 829 00:58:29,080 --> 00:58:30,450 (Prometemos hacer que Seúl sea un lugar seguro, libre de los 4 males de la sociedad.) 830 00:58:30,450 --> 00:58:31,779 (Prometemos hacer que Seúl sea un lugar seguro, libre de los 4 males de la sociedad.) 831 00:58:36,919 --> 00:58:38,850 (Gestión de la información) 832 00:58:50,370 --> 00:58:52,529 Muy bien. ¿Te gusta? 833 00:58:52,770 --> 00:58:56,299 Por eso es famoso Vietnam. El jugo de coco. 834 00:58:57,739 --> 00:59:00,680 Bueno. estaré compartiendo Un consejo útil con ustedes. 835 00:59:00,680 --> 00:59:01,879 - ¿Te gustan los deportes? - Sí. 836 00:59:01,879 --> 00:59:03,209 ¿Te gusta el buceo y el surf? 837 00:59:03,609 --> 00:59:05,250 Si tomas clases todos los fines de semana, 838 00:59:05,250 --> 00:59:07,049 puedes obtener un certificado. 839 00:59:09,080 --> 00:59:11,850 La oferta de trabajo decía que la empresa proporcionó alojamiento y comida. 840 00:59:11,850 --> 00:59:13,620 ¿Pero tenemos que pagar dinero? 841 00:59:13,859 --> 00:59:15,689 No. La empresa proporcionará todo. 842 00:59:16,819 --> 00:59:18,989 ¿Te gustan los mariscos? ¿Cuánto marisco has comido? 843 00:59:18,989 --> 00:59:20,529 ¿Aletas de tiburón? ¿Caviar? 844 00:59:20,600 --> 00:59:22,759 La gente aquí los come como guarnición. 845 00:59:22,799 --> 00:59:24,200 Dios mío. No comas cosas así. 846 00:59:24,299 --> 00:59:25,899 Bueno. este es el ultimo dia tendrás esto. 847 00:59:25,899 --> 00:59:27,569 Comamos ahora aletas de tiburón y caviar. 848 00:59:27,569 --> 00:59:29,169 Dios mío. ¿No es delicioso? 849 00:59:30,200 --> 00:59:31,669 (Registrar fugitivos, Distrito: Dongbuk-gu) 850 00:59:35,209 --> 00:59:37,580 (Lee Dong Jae, hombre) 851 00:59:43,120 --> 00:59:44,319 (Lee Dong Jae, hombre) 852 00:59:52,189 --> 00:59:53,689 (Registros de llegada y salida) 853 00:59:57,600 --> 00:59:59,230 (Llegada de búsqueda y registros de salida.) 854 01:00:00,899 --> 01:00:02,839 (Kim Do Ki, Estado actual: Salida) 855 01:00:14,919 --> 01:00:17,319 Estoy seguro de que esta es la ruta. Lee Dong Jae tomó. 856 01:00:17,520 --> 01:00:18,520 ¿Los nuevos reclutas? 857 01:00:19,520 --> 01:00:21,620 Por supuesto. se estan tomando selfies y fotografías de cada uno. 858 01:00:21,620 --> 01:00:23,390 Se lo están pasando genial. 859 01:00:23,620 --> 01:00:26,629 Sí. Date prisa y hazlo. Bueno. 860 01:00:26,959 --> 01:00:28,500 ¿Estás seguro? ¿Estarás bien por tu cuenta? 861 01:00:29,000 --> 01:00:30,230 Lo descubriré... 862 01:00:30,870 --> 01:00:33,799 si Lee Dong Jae estuviera realmente aquí. Y si él estuviera aquí, 863 01:00:34,700 --> 01:00:36,200 Debo averiguar qué pasó aquí. 864 01:00:36,200 --> 01:00:38,040 Intentaré identificar la guía. 865 01:00:38,040 --> 01:00:39,310 No te esfuerces demasiado, aunque. 866 01:00:39,939 --> 01:00:42,739 Yo solía encargarme de esto por mi cuenta en el pasado. 867 01:00:42,739 --> 01:00:43,850 No me menosprecies. 868 01:00:44,950 --> 01:00:47,109 simplemente te estaba diciendo no esforzarse demasiado. 869 01:00:48,120 --> 01:00:50,520 ¡Tipo! ¡Cheongeum! 870 01:00:50,890 --> 01:00:52,350 Está bien. Pongámonos en marcha. 871 01:00:52,790 --> 01:00:54,520 Reúnanse, muchachos. 872 01:00:55,189 --> 01:00:56,919 Vuelve aquí. 873 01:00:57,759 --> 01:01:00,629 - ¿Bueno? Bueno. - Esta también es una bonita foto. 874 01:01:01,459 --> 01:01:05,200 Dios mío. El conductor se dirigió al lugar equivocado. 875 01:01:05,200 --> 01:01:07,700 El viaje no será tan cómodo pero deberíamos conformarnos. Vamos. 876 01:01:08,069 --> 01:01:09,500 - Bueno. - Entra ahora. 877 01:01:09,739 --> 01:01:10,939 Esperar. 878 01:01:10,939 --> 01:01:12,470 - ¿Pueden darme sus celulares? - ¿Por qué? 879 01:01:12,640 --> 01:01:14,480 Reemplazaré tus tarjetas SIM con tarjetas SIM locales. 880 01:01:14,480 --> 01:01:15,580 Entonces te los devolveré. 881 01:01:15,580 --> 01:01:16,680 - Bueno. - Estamos en Vietnam. 882 01:01:16,680 --> 01:01:18,680 Puedes enviar fotos más rápido de esa manera. La empresa también lo cubrirá. 883 01:01:18,680 --> 01:01:20,009 - Entra ahora. - Bueno. 884 01:01:36,600 --> 01:01:38,899 El paisaje parece muy diferente a antes. 885 01:01:39,870 --> 01:01:41,939 es mejor trabajar en el campo. 886 01:01:42,700 --> 01:01:44,270 El aire es fresco. ¿Bien? 887 01:01:45,669 --> 01:01:47,109 Aquí no hay polvo fino. 888 01:01:47,739 --> 01:01:49,310 Ya casi llegamos. Aguanta ahí. 889 01:02:25,180 --> 01:02:26,180 ¿Qué? 890 01:02:29,720 --> 01:02:30,919 ¿Lo que está sucediendo? 891 01:02:30,919 --> 01:02:32,919 Muy bien, chicos. Mírame. 892 01:02:33,589 --> 01:02:35,989 Este es mi último consejo útil para ti. 893 01:02:39,359 --> 01:02:41,459 Estudia mucho. ¿Bueno? 894 01:02:44,669 --> 01:02:47,270 Kim. ¿Puedes oírme? 895 01:02:48,140 --> 01:02:49,200 ¡Kim! 896 01:03:04,919 --> 01:03:07,819 ¿Por qué lo colgaste boca abajo? Él no es carne. 897 01:03:09,520 --> 01:03:10,520 Bájalo. 898 01:03:30,709 --> 01:03:32,009 Gracias por venir. 899 01:03:34,149 --> 01:03:35,620 (Resumen, Kim Do Ki) 900 01:03:35,750 --> 01:03:36,879 Revisé tus currículums. 901 01:03:37,750 --> 01:03:39,649 Nada mal para los nuevos reclutas. 902 01:03:40,620 --> 01:03:41,620 Está bien. 903 01:03:42,959 --> 01:03:45,959 Déjame realizar una encuesta ahora. 904 01:03:46,060 --> 01:03:48,430 Habla si calificas. 905 01:03:48,959 --> 01:03:50,299 ¿Quién aquí puede jugar al baccarat? 906 01:03:56,500 --> 01:03:57,640 ¿Quién aquí puede jugar a Badugi? 907 01:03:59,310 --> 01:04:02,239 Maldita sea. No seas tímido ahora. 908 01:04:02,239 --> 01:04:03,779 A mí. 909 01:04:03,779 --> 01:04:04,810 Bien. 910 01:04:06,109 --> 01:04:08,080 Próximo. ¿Quién aquí puede jugar al póquer? 911 01:04:09,980 --> 01:04:12,589 Vamos. Estoy hablando solo. 912 01:04:13,149 --> 01:04:14,959 Parece que no lo entienden... 913 01:04:14,959 --> 01:04:16,720 porque se graduaron de universidades de tercera categoría. 914 01:04:17,390 --> 01:04:19,290 Oye, deberíamos enseñarles. cómo hablar primero. 915 01:04:39,279 --> 01:04:42,279 Está bien. Déjame preguntarte de nuevo. 916 01:04:42,379 --> 01:04:45,350 ¿Quién aquí ha jugado juegos en línea? aunque fuera solo una vez? 917 01:04:45,589 --> 01:04:47,859 - A mí. - Yo también. 918 01:04:48,319 --> 01:04:51,629 Eso es todo. tengo que golpearte para hacerte hablar. 919 01:04:52,290 --> 01:04:54,500 Está bien. A partir de ahora, 920 01:04:55,100 --> 01:04:57,569 tú estarás haciendo todo tipo de programas de juegos... 921 01:04:57,569 --> 01:04:59,669 que puedo poner en línea. 922 01:05:00,739 --> 01:05:04,410 Todos ustedes se especializaron en informática. Estoy seguro de que te irá genial. 923 01:05:07,239 --> 01:05:08,239 ("Programación C Preguntas y respuestas de práctica") 924 01:05:09,939 --> 01:05:12,109 Si necesitas ayuda, consultar los libros. 925 01:05:12,310 --> 01:05:13,580 Lo comprobaré todas las mañanas. 926 01:05:13,709 --> 01:05:14,879 ¿Nos estás diciendo...? 927 01:05:15,549 --> 01:05:18,319 ¿Hacer programas de juego ilegales? 928 01:05:19,049 --> 01:05:20,220 Eres inteligente. 929 01:05:20,859 --> 01:05:22,919 Sólo me especialicé en diseño gráfico. 930 01:05:22,919 --> 01:05:24,330 No sé programar. 931 01:05:24,459 --> 01:05:26,859 ¿No lo sabes? Entonces te enseñaré. 932 01:05:27,500 --> 01:05:29,500 - Agarra sus manos. - Realmente no lo sé. 933 01:05:29,500 --> 01:05:32,470 Señor. Pero sus manos... 934 01:05:33,230 --> 01:05:36,200 Maldita sea. Ven aquí. 935 01:05:41,439 --> 01:05:43,180 Oye, no lo sabes ¿Cómo programar tampoco? 936 01:05:43,180 --> 01:05:45,509 No. Lo intentaré. 937 01:05:45,509 --> 01:05:46,609 Eso es todo. 938 01:05:46,609 --> 01:05:48,319 Todos dijeron que no sabían cómo hacerlo al principio. 939 01:05:48,549 --> 01:05:50,120 Pero todos resultaron ser grandes programadores. ¿Bueno? 940 01:05:50,120 --> 01:05:51,120 Sí. 941 01:05:55,060 --> 01:05:57,060 Has vuelto. 942 01:05:57,459 --> 01:05:59,890 Ey. Saluda. Son tus mayores. 943 01:06:00,089 --> 01:06:02,660 Al igual que ustedes, Al principio no sabían nada. 944 01:06:03,430 --> 01:06:04,430 Pero míralos. 945 01:06:05,899 --> 01:06:07,000 Son expertos. 946 01:06:12,970 --> 01:06:14,379 Dios mío. 947 01:06:15,509 --> 01:06:16,509 Mira esa cara. 948 01:06:17,339 --> 01:06:19,310 ¿Te sientes agraviado? 949 01:06:20,509 --> 01:06:22,680 Si te sientes agraviado, culpa a tus pobres... 950 01:06:22,680 --> 01:06:24,620 y padres ignorantes. 951 01:06:25,989 --> 01:06:28,790 Sólo hay una manera puedes salir vivo de aquí. 952 01:06:30,060 --> 01:06:32,629 Trabajando duro. 953 01:06:36,560 --> 01:06:37,569 ¿Entiendo? 954 01:06:39,529 --> 01:06:42,100 Está bien. Vayan a sus habitaciones. 955 01:06:42,399 --> 01:06:44,000 ¡Empieza a estudiar! 956 01:08:00,779 --> 01:08:04,080 El caparazón es duro así que pelarlo no fue fácil. 957 01:08:04,750 --> 01:08:05,819 Disfrutar. 958 01:08:28,740 --> 01:08:30,379 Wang Tao Zi. 959 01:08:30,740 --> 01:08:32,780 Vino a arruinar mi vida. 960 01:08:33,780 --> 01:08:35,520 Eres un punk. 961 01:09:07,150 --> 01:09:10,480 (Taxista 2) 962 01:09:10,480 --> 01:09:12,449 Rompe uno de sus tobillos mañana. 963 01:09:12,449 --> 01:09:13,449 Sueño profundo. 964 01:09:13,449 --> 01:09:15,119 ¿El Sr. Kim está allí solo? 965 01:09:15,119 --> 01:09:16,259 A él le puede pasar cualquier cosa. 966 01:09:16,259 --> 01:09:17,829 Es peor de lo que pensaba. 967 01:09:17,829 --> 01:09:20,690 No puedo escapar solo y dejar atrás a los demás chicos. 968 01:09:20,690 --> 01:09:24,900 Nunca confío en los hombres. 969 01:09:24,900 --> 01:09:25,900 Regresaremos a la oficina central. 970 01:09:25,900 --> 01:09:27,270 Pido disculpas por la conmoción. 971 01:09:27,270 --> 01:09:28,900 Sr. Kim. Ese presidente... 972 01:09:28,900 --> 01:09:30,199 Si no has conseguido todas sus notas de suicidio, 973 01:09:30,199 --> 01:09:31,440 Asegúrate de conseguir el de todos. 974 01:09:31,440 --> 01:09:33,740 Escribe exactamente lo que digo. 975 01:09:33,740 --> 01:09:36,680 "La vida es muy dura. Adiós a todos". 976 01:09:36,680 --> 01:09:37,850 Tampoco puedo estar seguro. 977 01:09:37,850 --> 01:09:40,879 - ¡Mátalo ahora! - ¿Estás bien? Sr. Kim! 978 01:09:41,419 --> 01:09:43,520 ¿Podremos volver a casa sanos y salvos? 979 01:09:45,850 --> 01:09:47,860 (Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).